იხილეთ წყარო გვერდისთვის თუშფას ტრილინგვა. ქსერქსე I-ის წარწერა

{|
|-
|1 baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathi<br />
2 šta \ bagânâm \ hya \ imâm \ bûm<br />
3 im \ adâ \ hya \ avam \ asmânam \<br />
4 adâ \ hya \ martiyam \ adâ \ hya \<br />
5 šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \<br />
6 hya \ Xšayâršâm \ xšâyathiyam<br />
7 \ akunauš \ aivam \ parûnâm \ x<br />
8 šâyathiyam \ aivam \ parûnâm \<br />
9 framâtâram \ adam \ Xšayâršâ \<br />
10 xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \<br />
11 xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ da<br />
12 hyûnâm \ paruv \ zanânâm \ xš<br />
13 âyathiya \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ va<br />
14 zrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâraya<br />
15 vahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Ha<br />
16 xâmanišiya \ thâtiy \ Xšayâršâ<br />
17 \ xšâyathiya \: Dârayavauš \ xšâya<br />
18 thiya \ hya \ manâ \ pitâ \ hauv \ va<br />
19 šnâ \ Auramazdâha \ vasiy \ tya \<br />
20 naibam \ akunauš \ utâ \ ima \ st<br />
21 ânam \ hauv \ niyaštâya \ katanaiy<br />
22 \ yaniy \ dipim \ naiy \ nipišt<br />
23 âm \ akunauš \ pasâva \ adam \ ni<br />
24 yaštâyam \ imâm \ dipim \ nipa<br />
25 ištanaiy \ mâm \ Auramazdâ \ pâ<br />
26 tuv \ hadâ \ bagaibiš \ utâmai<br />
27 y \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam<br />
....................................<br />
||1 როცა სამოთხე ზემოთ არ არსებობდა,<br />
2 და მიწა ქვემოთ ჯერ არ დაბადებულიყო —<br />
3 იყო '''[[აბზუ]]''', რიგში პირველი, მათი პირველწყარო,<br />
4 და შემქმნელი '''თიამათი''', რომელმაც მისცა დაბადება მათ ყველას;<br />
5 მათ შეურიეს თავიანთი წყლები<br />
6 მანამ ბალახიანი მდელო აღმოცენდა და ლელქაშიანი საფლობი შეიქმნა —<br />
7 როცა ღმერთთაგან არცერთი არ იყო ხორცშესხმული<br />
8 არავინ იყო დასახელებული, არც ბედისწერა არსებობდა,<br />
9 და ღმერთები მათ წიაღში გამოჩნდნენ:<br />
10 '''ლა(ჰმუ''' და '''ლა(ჰამუ''' წარმოიშვნენ და სახელ-იდვნენ.<br />
11 სანამ ისინი იზრდებოდნენ და ძლიერდებოდნენ,<br />
12 წარმოიშვნენ '''ანშარი''' და '''ქიშარი''', წინამდებარეთა უმჯობესნი.<br />
13 მათ გაიხანგრძლივეს თავიანთი დღეები, გაიმრავლეს წლები.<br />
14 '''ანუ''', მათი ძე, მამათა მჯობნი.<br />
15 ძე '''ანუ''', '''ანშარის''' დარი,<br />
16 და '''ანუმ''' შვა '''ნუდიმუდი''', თავისი დარი.<br />
17 '''ნუდიმუდი''' ბევრად სჭარბობდა თავის მამებს:<br />
18 მათზე გონიერი, გამჭრიახი და ძალმოსილი;<br />
19 ბევრად მძლავრი, ვიდრე მისი მამების შემქმნელი '''ანშარი'''<br />
20 და არ ჰყავდა მას სწორი ღმერთებს, თავის ძმებს შორის.<br />
21 ღვთაებრივი ძმები ერთად შეიკრიბნენ,<br />
22 ხმაურობდნენ, აწუხებდნენ თიამათს.<br />
23 გული გაუწყალეს თიამათს,<br />
....................................<br />
|}
[[კატეგორია:ძველი აღმოსავლეთის წერილობითი წყაროები]]