ლაგაშის მმართველის ენთემენას წარწერა: განსხვავება გადახედვებს შორის

15:15, 8 ნოემბერი 2021-ის ვერსია

ლაგაშის მმართველის ენტემენას წარწერა

1–7 𒀭𒂗𒆤𒈗𒆳𒆳𒊏𒀊𒁀𒀭𒀭𒌷𒉈𒆤𒅗𒄀𒈾𒉌𒋫𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢𒀭𒇋𒁉𒆠𒂊𒉈𒋩

^den-lil₂ lugal kur-kur-ra ab-ba dig̃ir-dig̃ir-re₂-ne-ke₄ inim gi-na-ni-ta ^dnin-g̃ir₂-su ^dšara₂-bi ki e-ne-sur

ენლილმა, ყველა მიწის მეფემ, ყველა ღმერთის მამამ, თავისი უმაღლესი ბრძანებით დაადგინა საზღვარი ღმერთების ნინგირსუსა და შარას შორის

8–12 𒈨𒁲𒈗𒆧𒆠𒆤𒅗𒀭𒅗𒁲𒈾𒋫𒂠𒃷𒁉𒊏𒆠𒁀𒈾𒉈𒆕

me-silim lugal kiš^ki-ke₄ inim ^dištaran-na-ta eš₂ gana2 be₂-ra ki-ba na bi₂-ru₂

მესილიმმა, ქიშის მეფემ, იშთარის ბრძანებით გადაზომა მინდვრები და სტელა აქ აღმართა

13–17 𒍑𒉺𒋼𒋛𒄑𒆵𒆠𒆤𒉆𒅗𒈠𒋛𒀀𒋛𒀀𒂠𒂊𒀝

uš ensi₂ umma^ki-ke₄ nam inim-ma diri-diri-še₃ e-ak

უშმა, უმას მმართველმა, ენით აღუწერელი რამ ჩაიდინა

18–21 𒈾𒆕𒀀𒁉𒉌𒉻𒂔𒉢𒁓𒆷𒆠𒂠𒉌𒁺

na-ru₂-a-bi i₃-pad edin lagaš^ki-še₃ i₃-g̃en

მან ამოთხარა სტელა და ლაგაშის მიწებისკენ გაილაშქრა

22–27 𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢𒌨𒊕𒀭𒂗𒆤𒇲𒆤𒅗𒋛𒁲𒉌𒋫𒄑𒆵𒆠𒁕𒁮𒄩𒊏𒂊𒁕𒀝

^dnin-g̃ir₂-su ur-sag ^den-lil₂-la₂-ke₄ inim si-sa₂-ni-ta umma^ki-da dam-ḫa-ra e-da-ak

ნუნგირსუმ, ენლილის მეომარმა, მისი ბრძანებით გაილაშქრა უმაზე

28–31 𒅗𒀭𒂗𒆤𒇲𒋫𒊓𒌋𒃲𒉈𒌋𒅖𒇯𒋺𒁉𒂔𒈾𒆠𒁀𒉌𒍑𒍑

inim ^den-lil₂-la₂-ta sa šu₄ gal bi₂-šu₄ SAḪAR.DU_6.TAKA₄-bi eden-na ki ba-ni-us₂-us₂

ენლილის ბრძანებით მან თავისი დიდი საბრძოლო ბადე გასტყორცნა და იმ მიწები საფლავებით აავსო

32–38 𒂍𒀭𒈾𒁺𒉺𒋼𒋛𒉢𒁓𒆷𒆠𒉺𒄑𒉋𒂵𒂗𒋼𒈨𒈾𒉺𒋼𒋛𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗𒆤

e₂-an-na-tum₂ ensi₂ lagaš^ki pa-bil₃-ga en-mete-na ens_i2 lagaš^ki-ka-ke₄

ეანათუმმა, ლაგაშის მმართველმა, ლაგაშის მმართველ ენთემენას ბიძამ

39–42 𒂗𒀉𒆗𒇷𒉺𒋼𒋛𒄑𒆵𒆠𒁕𒆠𒂊𒁕𒋩

en-a₂-kal-le ensi₂ umma^ki-da ki e-da-sur

დაადგინა საზღვარი უმას მმართველ ენაკალესთან