სვოდეშის სია: განსხვავება გადახედვებს შორის
| ხაზი 43: | ხაზი 43: | ||
| 19 || some || რამდენიმე<br />(ramdenime) || batzuk, zenbait || || || markaam/kaaman || цхьадерг (cḥaderg),<br />цхьаццадерг (cḥaccaderg);<br />цхьаберш (cḥaberš), tzħ'atsberrish || | | 19 || some || რამდენიმე<br />(ramdenime) || batzuk, zenbait || || || markaam/kaaman || цхьадерг (cḥaderg),<br />цхьаццадерг (cḥaccaderg);<br />цхьаберш (cḥaberš), tzħ'atsberrish || | ||
|- | |- | ||
| − | | 20 || few || ცოტა (coṭa) || gutxi || || || fookan/fofookan || цхьадолу (cḥadolu),<br />цхьаццадолу (cḥaccadolu), tzħ'adol || | + | | 20 || few || ცოტა (coṭa) || gutxi || || || fookan/fofookan || цхьадолу<br />(cḥadolu),<br />цхьаццадолу<br />(cḥaccadolu),<br />tzħ'adol || |
|- | |- | ||
| 21 || other || სხვა (sxva) || beste || balare || || yata || кхин (qin),<br />важа (waža),<br />kxinag, vuqa || | | 21 || other || სხვა (sxva) || beste || balare || || yata || кхин (qin),<br />важа (waža),<br />kxinag, vuqa || | ||
13:06, 15 იანვარი 2021-ის ვერსია
სვოდეშის სია
| Id | ინგლისური | ქართული | ბასკური | შუმერული | ხურიტული | ბურუშასკი | ჩეჩნური | ინგუშური |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | მე (me) | ni | ĝae, ĝe | iš- | ja | со (so) | со (so) |
| 2 | you (singular) | შენ (šen) | hi, zu | zae, ze | fe- | un | хьо (ḥo) | хьо (ḥo) |
| 3 | he | ის (is) | hura, bera | ane, ene | mani | ne | иза (iza), и (i), az, ez |
|
| 4 | we | ჩვენ (čven) | gu | menden | ša-tti | mi | тхо, вай (tχo, waj) |
тхо, вай (tχo, waj) |
| 5 | you (plural) | თქვენ (tkven) | zuek | menzen, zaemenzen, zaenzen |
-abba | ma/oon | шу (šu) | шо (šo) |
| 6 | they | ისინი (isini) | haiek | anene, enene | -alla | wey, u | уьш (uš) | уж (už) |
| 7 | this | ეს (es) | hau | nen, ne | an-ni | guté | хӏара (hara), har(a) |
ер (er) |
| 8 | that | ის (is) | hori, hura | re | a-ni | te/se | дӏара (dʿara) | дӏара (dʿara) |
| 9 | here | აქ (ak) | hemen, hon- | gu'e | akhó | кхузахь (quzaḥ), uddaħ, kxuzige |
||
| 10 | there | იქ (ik) | hor, han | gure | to | цигахь (cigaḥ), dʕōgaħ, eccaħ |
||
| 11 | who | ვინ (vin) | nor | aba | aw-i, ab-i | men | мила (mila) | мала (mala) |
| 12 | what | რა (ra) | zer | ana, ta | aw | bo | хӏун (xʿun) | фу (fu) |
| 13 | where | სად (sad) | non | mea, me, ma | aney | мичахь (mičaḥ), stengaħ (ვარ. tengaħ, sengaħ) |
||
| 14 | when | როდის (rodis) | noiz | menam | ai, inna, undu | basha | маца (maca) | маца (maca) |
| 15 | how | როგორ (rogor) | nola | anagin, tagin | inu | bolotom | муха (muxa) | мишта (mišta) |
| 16 | not | არ (ar) | ez | nu | u-, wa- | be | ца, -ац (ca, -ac) | ца, -ац (ca, -ac) |
| 17 | all | ყველაფერი (q̇velaperi) |
guzti, den, oro | du | šua-lla | saoh/khol/czeek | дерриг (derrig) | деррига (derriga) |
| 18 | many | ბევრი (bevri) | asko | i'iz | te-u-na | bot | дукха (duqa) | дукха (duqa) |
| 19 | some | რამდენიმე (ramdenime) |
batzuk, zenbait | markaam/kaaman | цхьадерг (cḥaderg), цхьаццадерг (cḥaccaderg); цхьаберш (cḥaberš), tzħ'atsberrish |
|||
| 20 | few | ცოტა (coṭa) | gutxi | fookan/fofookan | цхьадолу (cḥadolu), цхьаццадолу (cḥaccadolu), tzħ'adol |
|||
| 21 | other | სხვა (sxva) | beste | balare | yata | кхин (qin), важа (waža), kxinag, vuqa |
||
| 22 | one | ერთი (erti) | bat | aš, diš, did | šu-kki, šu-kku | hen | цхьаъ | цаӏ (caʿ) |
| 23 | two | ორი (ori) | bi | min | šini | altán | шиъ (šiʾ) | шиъ (šiʾ) |
| 24 | three | სამი (sami) | hiru | eš, peš | kig(a) | iské | кхоъ (qoʾ) | кхоъ (qoʾ) |
| 25 | four | ოთხი (otxi) | lau | limmu | tumni | wáltu | диъ (diʾ) | диъ (diʾ) |
| 26 | five | ხუთი (xuti) | bost | ya | nariy(a) | cendó | пхиъ (pχiʾ) | пхиъ (pχiʾ) |
| 27 | big | დიდი (didi) | handi | gal | tal-mi,tal-a-mi | uyúm/niyo | доккха (dokqa) | доккха (dokqa) |
| 28 | long | გრძელი (grʒeli) | luze | sud4, gíd[BU] | keri | ghosanom | деха (deχa) | дӏаьха (dʿäχa) |
| 29 | wide | ფართო, განიერი (parto, ganieri) |
zabal | peš, dangal | shoqom | шуьйра (šüjra) | ||
| 30 | thick | სქელი (skeli) | lodi, gizen, potolo | kul | shoqom | стомма (stomma) | ||
| 31 | heavy | მძიმე (mʒime) | astun | dugud, kul | czolom | деза (deza) | деза (deza) | |
| 32 | small | პატარა (ṗaṭara) | txiki | gi17, tur | echoghon | зӏамига (zʿamiga) | ||
| 33 | short | მოკლე (moḳle) | labur, motz | gud8 | gaganom | доца (doca) | лоаца (loaca) | |
| 34 | narrow | ვიწრო (vic̣ro) | estu, mehar | sig | glinom | готта (gotta) | ||
| 35 | thin | თხელი (txeli) | argal | gi17 | niga-le | beyenom | дуткъа (duq̇a) | диткъа (ditq̇a) |
| 36 | woman | ქალი (kali) | emakume | mu10, munus, géme | ašti, ašta | gus | зуда (zuda) | кхалсаг (qalsag) |
| 37 | man (adult male) | კაცი (ḳaci) | gizon | na, lú | taɣe, tae | hir | стаг (stag) | маӏа саг (maʿa sag) |
| 38 | man (human being) | ადამიანი (adamiani) | gizaki | erim, lú | taršuwa-ni | ses | стаг (stag) | саг (sag) |
| 39 | child | ბავშვი (bavšvi) | haur, ume, sein | dumu, tur | heles | бер (ber) | бер (ber) | |
| 40 | wife | ცოლი (coli) | emazte | dam | gos | зуда (zuda) | сесаг (sesag) | |
| 41 | husband | ქმარი (kmari) | senar | dam, ngitlam | oyohar | майра (majra) | мар (mar) | |
| 42 | mother | დედა (deda) | ama | ama | nani/nana | нана (nana) | нана (nana) | |
| 43 | father | მამა (mama) | aita | ada, pab | tati/tata | да (da) | да (da) | |
| 44 | animal | ცხოველი (cxoveli) | abere (შინაური), animalia (ესპ.) |
ning-úr-limmu (ოთხფეხი) |
hoyes | екха (eqa) | аькха (äqa) | |
| 45 | fish | თევზი (tevzi) | arrain | ku6 | chúmu | чӏара (čʿra) | чкъаьра (čq̇ära) | |
| 46 | bird | ჩიტი (čiṭi) | txori | mušen, hu | eradi | czen | олхазар (olχazar) | оалхазар (oalχazar) |
| 47 | dog | ძაღლი (ʒaɣli) | txakur | ur | erbi, erwi | huk | жӏаьла (žʿäla) | жӏали (žʿali) |
| 48 | louse | ტილი (ṭili) | zorri | uh3 | apxe | ha | меза (meza) | маза (maza) |
| 49 | snake | გველი (gveli) | suge | muš, ušum | apši | toll | бӏехал (bʿeχal) | |
| 50 | worm | ჭია (č̣ia) | har | mar | ghalgho | нӏаьна (nʿäna) | нӏана (nʿana) | |
| 51 | tree | ხე (xe) | zuhaitz | ngiš | tali | nosh | дитт (ditt) | га (ga) |
| 52 | forest | ტყე (ṭq̇e) | oihan, baso | tir | jangle/gongo | хьун (ḥun) | ||
| 53 | stick | ჯოხი (ǯoxi) | makila | ngiš | kona | ӏаса (ʿasa), дечиг (dečig) |
||
| 54 | fruit | ხილი (xili) | igali, fruitu (ესპ.), zitu (ესპ.) |
gurun | Mewa | стом (stom) | ||
| 55 | seed | თესლი (tesli) | ale, hazi | a | ghono | хӏу (hu) | ги (gi) | |
| 56 | leaf | ფოთოლი (potoli) | hosto, orri | (ngiš)pa | Tap | гӏа (ġa) | гӏа (ġa) | |
| 57 | root | ფესვი, ძირი (pesvi, ʒiri) |
erro, sustrai | (ngiš) i-ri9-na | czeres | олам (olam) | овла (owla) | |
| 58 | bark (of a tree) | ქერქი (kerki) | azal | szar | кевстиг (kewstig) | коаст (koast) | ||
| 59 | flower | ყვავილი (q̇vavili) | lili, lore (ესპ.) | ul, gi-rin | asqúr/gambori | зезаг (zezag) | ||
| 60 | grass | ბალახი (balaxi) | belar, bedar | ú | shiqá | буц (buc) | ||
| 61 | rope | თოკი (toḳi) | soka | éše | tete | муш (muš) | ||
| 62 | skin | კანი (ḳani) ტყავი (ṭq̇avi) |
larru | su | ašxe | bat/wat | цӏока (c̣oka) | цӏока (c̣oka) |
| 63 | meat | ხორცი (xorci) | haragi | uzu, su | uʒi | chap | жижиг (žižig), дулх (dulχ) |
дулх (dulχ) |
| 64 | blood | სისხლი (sisxli) | odol | úš, múd, ùri | tsurgi | moltan | цӏий (c̣ī) | цӏий (c̣ī) |
| 65 | bone | ძვალი (ʒvali) | hezur | (ngiš)gag | ten | даьӏахк (däʿaχk) | тӏехк (ṭeχk) | |
| 66 | fat | ქონი, ცხიმი (koni, cximi) |
gantz | ìa | aše | Bes | мохь (moḥ) | мухь (muḥ) |
| 67 | egg | კვერცხი (ḳvercxi) | arrautza | nuz | tuma/tingan | хӏоа (xʿoa) | фуъ (fuʾ) | |
| 68 | horn | რქა (rka) | adar | si | torr | маӏа (maʿa) | муӏа (muʿa) | |
| 69 | tail | კუდი (ḳudi) | buztan | kun | shilan | цӏога (c̣oga) | цӏог (c̣og) | |
| 70 | feather | ბუმბული (bumbuli) | luma | (ngiš)pa | folgho | пелаг (pelag) | бедар (bedar) | |
| 71 | hair | თმა (tma) | ile | siki | bur | мас (mas), чо (čo) | чо (čo) | |
| 72 | head | თავი (tavi) | buru | sang, ugu | paɣi | yates | корта (korta) | корта (korta) |
| 73 | ear | ყური (q̇uri) | belarri | ngeštug | nui, nuɣi | tomal | лерг (lerg) | лерг (lerg) |
| 74 | eye | თვალი (tvali) | begi | igi | ši, šiɣi | elchi | бӏаьрг (bʿärg) (დიალ. bʕäg, bʕark) |
бӏарг (bʿarg) |
| 75 | nose | ცხვირი (cxviri) | sudur | kiri3,4 | punɣi, puxxi | mosh | мара (mara) | мераж (meraž) |
| 76 | mouth | პირი (ṗiri) | aho | ka | faši | khat | бага (baga) | баге (bage) |
| 77 | tooth | კბილი (ḳbili) | hortz, hagin | zu | šeri, šir-ni | mey | церг (cerg) | царг (carg) |
| 78 | tongue (organ) | ენა (ena) | mihi | eme | irde | yomos | мотт (mott) | мотт (mott) |
| 79 | fingernail | ფრჩხილი (prčxili) | azazkal | umbin | ooro | маӏар (maʿar) | мӏара (mʿara) | |
| 80 | foot | ტერფი (ṭerpi) | oin | ngìri | uri, ur-ni | hotes | ког (kog) | ког (kog) |
| 81 | leg | ფეხი (pexi) | hanka, zango | pah[LUL], úr | tang | ког (kog) | ког (kog) | |
| 82 | knee | მუხლი (muxli) | belaun | (ngiš)gag | onongos | гола (gola) | го (go) | |
| 83 | hand | ხელი (xeli) | esku | buzur, šu | shu-ni | ren | куьг (küg), kuig, kug |
кулг (kulg) |
| 84 | wing | ფრთა (prta) | hego | (ngiš)pa | galgi | тӏам (ṭam) | ||
| 85 | belly | მუცელი (muceli) | sabel | ool | гай (gaj) | че (če) | ||
| 86 | guts | ნაწლავი (nac̣lavi) | heste, tripa (ესპ.) | šag4 | Cher/Chering | чуьйраш (čüjraš) | ||
| 87 | neck | კისერი (ḳiseri) | lepo | gú | kudu-ni | ess | ворта (worta), ghorta, yaʕni |
фоарт (foart) |
| 88 | back | ზურგი (zurgi) | bizkar | háš | waldes | букъ (buq̇) | ||
| 89 | breast | მკერდი (mḳerdi) | bular | gaba | neɣer-ni | odel | накха (naqa) | накха (naqa) |
| 90 | heart | გული (guli) | bihotz | ur5HAR, šà, lipiš |
tiša | os | дог (dog) | дог (dog) |
| 91 | liver | ღვიძლი (ɣviʒli) | gibel | bà, ur5HAR | ur-mi | eken | доӏах (doʿaχ) | дийхк (dīχk) |
| 92 | to drink | სმა (sma) | edan | nang | al- | men'- | мала (mala) | мела (mela) |
| 93 | to eat | ჭამა (č̣ama) | jan | gu7 | ul- | sechom | даа (daa), ya'a | даа (daa) |
| 94 | to bite | კბენა (ḳbena) | kosk egin | zú-gub | gatichom | цергаш йохка (cergaš joχka) (церг, дохка) |
царгаш йохка (cargaš joχka) | |
| 95 | to suck | წოვა (c̣ova) | xurgatu | sub | choos | дакха (daqa), цӏубдан (c̣ubdan) |
||
| 96 | to spit | ფურთხვა (purtxva) | txistu egin | zug4 | thoo | туйнаш кхосса (tujnaš qossa), шетташ кхосса (šettaš qossa) (туй, кхосса) |
||
| 97 | to vomit | რწყევა (rc̣q̇eva) | goitikatu | buru8 | oqq | |||
| 98 | to blow | ბერვა (berva) | putz egin | ru | phoolchom | |||
| 99 | to breathe | სუნთქვა (suntkva) | arnas egin | zi | hesz | |||
| 100 | to laugh | სიცილი (sicili) | barre egin | išiš2,3 | ghasichom | |||
| 101 | to see | ნახვა, ხედვა (naxva, xedva) |
ikusi | igi | fur- | yeshom | ||
| 102 | to hear | სმენა (smena) | entzun | ngeštug | xaš- | dokoyal | ||
| 103 | to know | ცოდნა (codna) | jakin | zu | pal- | heyom | ||
| 104 | to think | ფიქრი (pikri) | pentsatu | ngeštug | donesh | |||
| 105 | to smell | ყნოსვა (q̇nosva) | usaindu | hab2, ir10 | szoong | |||
| 106 | to fear | შიში (šiši) | beldur izan | ní | gomalchom | |||
| 107 | to sleep | ძილი (ʒili) | lo egin | ù | gochachom | |||
| 108 | to live | ცხოვრება (cxovreba) | bizi izan | sig7 | jee | |||
| 109 | to die | კვდომა (ḳvdoma) | hil | ug4,5,7,8 | yorchom | |||
| 110 | to kill | კვლა (ḳvla) | erahil | ug4,5,7,8 | esqayom | |||
| 111 | to fight | ბრძოლა (brʒola) | borrokatu | du14 | dohom | |||
| 112 | to hunt | ნადირობა (nadiroba) | ehizatu | taka | dast | |||
| 113 | to hit | რტყმა (rṭq̇ma) | jo | ra | dechom | |||
| 114 | to cut | ჭრა (č̣ra) | moztu | kud, tar, ša5 | katar | |||
| 115 | to split | გაყოფა (gaq̇opa) | pitzatu | dar | tapari | |||
| 116 | to stab | ჩარტყმა, ჩაცემა (čarṭq̇ma, čacema) |
sastatu | ra | ||||
| 117 | to scratch | ფხაჭნა (pxač̣na) | urratu | hur | khaworchom | |||
| 118 | to dig | ბარვა, თხრა (barva, txra) |
aitzurtu | bal | birqaayom | |||
| 119 | to swim | ცურვა (curva) | igeri egin | miniyachom | ||||
| 120 | to fly | ფრენა (prena) | hegaz egin | dal | dowalchom | |||
| 121 | to walk | სიარული (siaruli) | ibili | du | uš-, it- | goczarchom | ||
| 122 | to come | მოსვლა (mosvla) | etorri | du | un- | chorom | ||
| 123 | to lie (as in a bed, state) | წოლა (c̣ola ) | etzan (მოქ.), etzanda egon (მდგ.) |
ku, nud | faing echom | |||
| 124 | to sit | ჯდომა (მდგ.) (ǯdoma) |
eseri (მოქ.), eserita egon (მდგ.) |
suš | naxx- | horoshom | ||
| 125 | to stand (action) to stand (state) |
დგომა (dgoma) ადგომა (adgoma ) |
zutitu (მოქ.), zutik egon (მდგ.) |
gub | deye chom | |||
| 126 | to turn | ტრიალი, ბრუნვა (ṭriali, brunva) |
biratu | gur | ewalrarkichom | |||
| 127 | to fall | დაცემა, ჩამოვარდნა (dacema, čamovardna) |
erori, jausi | šub | walchom | |||
| 128 | to give | მიცემა (micema) | eman | ba, ru | ar- | oochom/fat echom | ||
| 129 | to hold | ჭერა (č̣era) | eduki | da | dohoyom | |||
| 130 | to squeeze | დაწოლა (dac̣ola) | estutu | hir[KEŠDA] | ||||
| 131 | to rub | წმენდა (c̣menda) | igurtzi | sub | czagham, baldan dechom |
|||
| 132 | to wash | რეცხვა (recxva) | ikuzi, garbitu, xahutu |
tu5,17 | hal chom | |||
| 133 | to wipe | წმენდა (c̣menda) | xukatu, lehortu | sub | khas echom | |||
| 134 | to pull | თრევა (treva) | erakarri | rig | tash chom | |||
| 135 | to push | ბიძგება, მიწოლა (biʒgeba, mic̣ola) |
bultzatu | taka | thank echom | |||
| 136 | to throw | გადაგდება, სროლა (gadagdeba, srola) |
bota, jaurti(ki) | ri | lip echom | |||
| 137 | to tie | შეხვევა, შეკვრა (šexveva, šeḳvra) |
lotu | dab2,4,5 | gat echom | |||
| 138 | to sew | კერვა (ḳerva) | josi | |||||
| 139 | to count | თვლა (tvla) | ||||||
| 140 | to say | თქმა (tkma) | ||||||
| 141 | to sing | მღერა (mɣera) | ||||||
| 142 | to play | თამაშობა (tamašoba) | ||||||
| 143 | to float | ტივტივი (curva) | ||||||
| 144 | to flow | დენა (dena) | ||||||
| 145 | to freeze | გაყინვა (gaq̇inva) | ||||||
| 146 | to swell | გადიდება (gadideba) | ||||||
| 147 | sun | მზე (mze) | ||||||
| 148 | moon | მთვარე (mtvare) | ||||||
| 149 | star | ვარსკვლავი (varsḳvlavi) | ||||||
| 150 | water | წყალი (c̣q̇ali) | ||||||
| 151 | rain | წვიმა (c̣vima) | ||||||
| 152 | river | მდინარე (mdinare) | ||||||
| 153 | lake | ტბა (ṭba) | ||||||
| 154 | sea | ზღვა (zɣva) | ||||||
| 155 | salt | მარილი (marili) | ||||||
| 156 | stone | ქვა (kva) | ||||||
| 157 | sand | ქვიშა (kviša) | ||||||
| 158 | dust | მტვერი (mṭveri) | ||||||
| 159 | earth | მიწა (mic̣a) | ||||||
| 160 | cloud | ღრუბელი (ɣrubeli) | ||||||
| 161 | fog | ნისლი (nisli) | ||||||
| 162 | sky | ცა (ca) | ||||||
| 163 | wind | ქარი (kari) | ||||||
| 164 | snow | თოვლი (tovli) | ||||||
| 165 | ice | ყინული (q̇inuli) | ||||||
| 166 | smoke | კვამლი (ḳvamli) | ||||||
| 167 | fire | ცეცხლი, ხანძარი (cecxli, xanʒari) |
||||||
| 168 | ash | ფერფლი, ნაცარი (perpli, nacari) |
||||||
| 169 | to burn | წვა (c̣va) | ||||||
| 170 | road | გზა (gza) | ||||||
| 171 | mountain | მთა (mta) | ||||||
| 172 | red | წითელი (c̣iteli) | ||||||
| 173 | green | მწვანე (mc̣vane) | ||||||
| 174 | yellow | ყვითელი (q̇viteli) | ||||||
| 175 | white | თეთრი (tetri) | ||||||
| 176 | black | შავი (šavi) | ||||||
| 177 | night | ღამე (ɣame) | ||||||
| 178 | day | დღე (dɣe) | ||||||
| 179 | year | წელი (c̣eli) | ||||||
| 180 | warm | თბილი (tbili) | ||||||
| 181 | cold | ცივი (civi) | ||||||
| 182 | full | სავსე (savse) | ||||||
| 183 | new | ახალი (axali) | ||||||
| 184 | old | ძველი (ʒveli) | ||||||
| 185 | good | კარგი (ḳargi) | ||||||
| 186 | bad | ცუდი (cudi) | ||||||
| 187 | rotten | დამპალი, გაფუჭებული (damṗali, gapuč̣ebuli) |
||||||
| 188 | dirty | ჭუჭყიანი (č̣uč̣q̇iani) | ||||||
| 189 | straight | პირდაპირი (ṗirdaṗiri) | ||||||
| 190 | round | მრგვალი (mrgvali) | ||||||
| 191 | sharp (as a knife) | ბასრი, მჭრელი (basri, mč̣reli) |
||||||
| 192 | dull (as a knife) | ბლაგვი (blagvi) | ||||||
| 193 | smooth | გლუვი (gluvi) | ||||||
| 194 | wet | სველი (sveli) | ||||||
| 195 | dry | მშრალი (mšrali) | ||||||
| 196 | correct | ზუსტი (zusṭi) | ||||||
| 197 | near | ახლო (axlo) | ||||||
| 198 | far | შორი (šori) | ||||||
| 199 | right | მარჯვენა (marǯvena) | ||||||
| 200 | left | მარცხენა (marcxena) | ||||||
| 201 | at | -ში (-ši) | ||||||
| 202 | in | -ში (-ši) | ||||||
| 203 | with | -თან (-tan) | ||||||
| 204 | and | და (da) | ||||||
| 205 | if | თუ, რომ (tu, rom) | ||||||
| 206 | because | რადგან (radgan) | ||||||
| 207 | name | სახელი, გვარი (saxeli, gvari) |
