თუშფას ტრილინგვა. ქსერქსე I-ის წარწერა

სპარსული

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathi
2. šta \ bagânâm \ hya \ imâm \ bûm
3. im \ adâ \ hya \ avam \ asmânam \
4. adâ \ hya \ martiyam \ adâ \ hya \
5. šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \
6. hya \ Xšayâršâm \ xšâyathiyam
7. \ akunauš \ aivam \ parûnâm \ x
8. šâyathiyam \ aivam \ parûnâm \
9. framâtâram \ adam \ Xšayâršâ \
10. xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \
11. xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ da
12. hyûnâm \ paruv \ zanânâm \ xš
13. âyathiya \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ va
14. zrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâraya
15. vahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Ha
16. xâmanišiya \ thâtiy \ Xšayâršâ
17. \ xšâyathiya \: Dârayavauš \ xšâya
18. thiya \ hya \ manâ \ pitâ \ hauv \ va
19. šnâ \ Auramazdâha \ vasiy \ tya \
20. naibam \ akunauš \ utâ \ ima \ st
21. ânam \ hauv \ niyaštâya \ katanaiy
22. \ yaniy \ dipim \ naiy \ nipišt
23. âm \ akunauš \ pasâva \ adam \ ni
24. yaštâyam \ imâm \ dipim \ nipa
25. ištanaiy \ mâm \ Auramazdâ \ pâ
26. tuv \ hadâ \ bagaibiš \ utâmai
27. y \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam