ბეთქილი: განსხვავება გადახედვებს შორის
| ხაზი 3: | ხაზი 3: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, ბეთგილ საბრალ, ბეთგილ ლეჟრი! || > || ბაილ, ბეთქილ საბრალო, ბეთქილ საცოდავო! | + | | ბაილ, ბეთგილ საბრალ, ბეთგილ ლეჟრი! || ----> || ბაილ, ბეთქილ საბრალო, ბეთქილ საცოდავო! |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || ---->|| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, მჷლახ-მჷჟალ ინზორალე, || | + | | ბაილ, მჷლახ-მჷჟალ ინზორალე, || ---->|| ბაილ, მულახ-მუჟალი იკრიბება, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || ---->|| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, ჟავ ხაგენახ ლელტხაშ მურგვალს, || | + | | ბაილ, ჟავ ხაგენახ ლელტხაშ მურგვალს, || ---->|| ბაილ, შესდგომიან ლენტეხის ფერხულს, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || ---->|| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, აშ ხოსკინა თვეთნამ კვიცრას, || | + | | ბაილ, აშ ხოსკინა თვეთნამ კვიცრას, || ---->|| ბაილ, გამომხტარა თეთრი [[შუნი]], |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || ---->|| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, აშ ხოსკინა ბეთგიშ ნაბრაჴს, || | + | | ბაილ, აშ ხოსკინა ბეთგიშ ნაბრაჴს, || ---->|| ბაილ, გაურბენია ბეთქის ლაჯებში, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, || ---->|| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ, ალი ბეთგიშ მისან ირი! || | + | | ბაილ, ალი ბეთგიშ მისან ირი! || ---->|| ბაილ, ეგ ბეთქის წერა იქნება! |
|- | |- | ||
| − | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ. || | + | | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ. || ---->|| ბაილ ილბა ილბა ბაილ. |
|- | |- | ||
| − | | ამიშ მეჭემ ჲარ ღალ ირი? || | + | | ამიშ მეჭემ ჲარ ღალ ირი? || ---->|| ამის გამკიდე ვინ იქნება? |
|- | |- | ||
| − | | ამიშ მეჭემ ბეთგილ ირი. || | + | | ამიშ მეჭემ ბეთგილ ირი. || ---->|| ამის გამკიდე ბეთქი იქნება. |
|- | |- | ||
| − | | ბეთგილ ჯაბრარს იკარზალე,|| | + | | ბეთგილ ჯაბრარს იკარზალე,|| ---->|| ბეთქილი ბანდულებს იბანდავს, |
|- | |- | ||
| − | | ხეჭმინალე ნაზვარს მიჩა; || | + | | ხეჭმინალე ნაზვარს მიჩა; || ---->|| მისდევს მის ნაკვალევს; |
|- | |- | ||
| − | | სგვებინ ნაზვარ მჷჭაბ ხერა, || | + | | სგვებინ ნაზვარ მჷჭაბ ხერა, || ---->|| წინ ნავალი გაკვალული ექნება, |
|- | |- | ||
| − | | ღვეშგმავ ლახსგი ნაზვარს მიჩა, || | + | | ღვეშგმავ ლახსგი ნაზვარს მიჩა, || ---->|| უკან მოხედე მის ნავალს, |
|- | |- | ||
| − | | ნაზვარ მიჩა დემეგ თერახ. || | + | | ნაზვარ მიჩა დემეგ თერახ. || ---->|| მისი ნავალი აღარ ჩანს. |
|- | |- | ||
| − | | ალი ბეთგიშ მისან ირი. || | + | | ალი ბეთგიშ მისან ირი. || ---->|| ეგ ბეთქის წერა იქნება. |
|- | |- | ||
| − | | სგავ მეჩედლი მეშხამ კოჯთე, || | + | | სგავ მეჩედლი მეშხამ კოჯთე, || ---->|| შესულა შავს კლდეში, |
|- | |- | ||
| − | | დალი ფუსდაშ ლარდათესგა. || | + | | დალი ფუსდაშ ლარდათესგა. || ---->|| დიოფალ [[დალი]]ს სამყოფში. |
|- | |- | ||
| − | | ხოჩა ლადეღ დალი ფუსდას! || | + | | ხოჩა ლადეღ დალი ფუსდას! || ---->|| გამარჯობა (კაი დღე) დიოფალ დალს! |
|- | |- | ||
| − | | მაგვარ ხოჩა ლადეღ ჯერი, || | + | | მაგვარ ხოჩა ლადეღ ჯერი, || ---->|| როგორი კაი დღეც გექნება, |
|- | |- | ||
| − | | ეჯის მია სი ლაჯთონისგ! || | + | | ეჯის მია სი ლაჯთონისგ! || ---->|| იმას მე შენ გასწავლი! |
|- | |- | ||
| − | | იმღა ხოღლატ პირობს მიშგვა? || | + | | იმღა ხოღლატ პირობს მიშგვა? || ---->|| რად უღალატე ჩემს პირობას? |
|- | |- | ||
| − | | მიშგუ ნაჰოდ ჰოშმილდ მ' ადუ? || | + | | მიშგუ ნაჰოდ ჰოშმილდ მ' ადუ? || ---->|| ჩემი მონაცემი მძივი რა უყავ? |
|- | |- | ||
| − | | ეჯი ლაყვრა თხურმაშ ამსად. || | + | | ეჯი ლაყვრა თხურმაშ ამსად. || ---->|| ის საწოლის სასთუმალში დამრჩა. |
|- | |- | ||
| − | | მაგვარ ლაყვრა თხურმაშ აჯსად, || | + | | მაგვარ ლაყვრა თხურმაშ აჯსად, || ---->|| როგორი საწოლის სასთუმალში(ც) დაგრჩა, |
|- | |- | ||
| − | | ეჯგვარ ლიტხალს მი სი ჯეჩო! || | + | | ეჯგვარ ლიტხალს მი სი ჯეჩო! || ---->|| ისე (კარგად) მე შენ დაგაბრუნებ! |
|- | |- | ||
| − | | დალი ფუსდა სგა ლახთოფა, || | + | | დალი ფუსდა სგა ლახთოფა, || ---->|| დიოფალი დალი გამქრალა (დაჰკარგვია), |
|- | |- | ||
| − | | ბეთგილ კოჯას სგა ხასედა: || | + | | ბეთგილ კოჯას სგა ხასედა: || ---->|| ბეთქილი კლდეს შერჩენია: |
|- | |- | ||
| − | | ლერსგვან შიმიშ ლაბჷრგ ლახსად, || | + | | ლერსგვან შიმიშ ლაბჷრგ ლახსად, || ---->|| მარჯვენა ხელის მოსაკიდი შერჩა, |
|- | |- | ||
| − | | ლერთან ჭიშხმიშ ლაგნა ლახსად. || | + | | ლერთან ჭიშხმიშ ლაგნა ლახსად. || ---->|| მარცხენა ფეხის დასადგამი შერჩა. |
|- | |- | ||
| − | | ბეთგილ საბრა, ბეთგილ ლეჟრი! || | + | | ბეთგილ საბრა, ბეთგილ ლეჟრი! || ---->|| ბეთქილ საბრალო, ბეთქილ საცოდავო! |
|- | |- | ||
| − | | მაი ლიტხალ მი მეროლე? || | + | | მაი ლიტხალ მი მეროლე? || ---->|| როგორი დაბრუნება მექნება მე? |
|- | |- | ||
| − | | ლაცლას მიშგვა ხონჷნბავედ: || | + | | ლაცლას მიშგვა ხონჷნბავედ: || ---->|| ჩემს ტოლებს უამბეთ: |
|- | |- | ||
| − | | ბეთგილს ჩუ ნომა ხიშდჷნედ! || | + | | ბეთგილს ჩუ ნომა ხიშდჷნედ! || ---->|| ბეთქილს ნუ დაივიწყებთ! |
|- | |- | ||
| − | | დედეს მიშგვა ხონჷნბავედ: || | + | | დედეს მიშგვა ხონჷნბავედ: || ---->|| დედაჩემს უამბეთ: |
|- | |- | ||
| − | | მიჩა ნანაყ ქუთ ი ჭიშდვარს || | + | | მიჩა ნანაყ ქუთ ი ჭიშდვარს || ---->|| თავის ნაცხობ ხაჭაპურსა და ჭიშდვარს |
|- | |- | ||
| − | | ლეთ ი ლადეღნ მიფანადეს; || | + | | ლეთ ი ლადეღნ მიფანადეს; || ---->|| დღე და ღამე მიდებდეს სულის მოსახსენებლად; |
|- | |- | ||
| − | | ხეხვის მიშგვა ხონჷმბავედ: || | + | | ხეხვის მიშგვა ხონჷმბავედ: || ---->|| ჩემს ცოლს უამბეთ: |
|- | |- | ||
| − | | მერმე მიშგვან ნორ ანცხონას! || | + | | მერმე მიშგვან ნორ ანცხონას! || ---->|| ჩემს თავს სხვა არავინ ირჩიოს! |
|- | |- | ||
| − | | ბეთგილ კოჯას ქავ შყედენი, || | + | | ბეთგილ კოჯას ქავ შყედენი, || ---->|| ბეთქილი კლდეზე გადმოვარდება, |
|- | |- | ||
| − | | ჩუქვან ლაცლა ჟივ იკჷდეხ. || | + | | ჩუქვან ლაცლა ჟივ იკჷდეხ. || ---->|| ძირს ტოლები აიღებენ. |
|} | |} | ||
00:56, 11 ივლისი 2019-ის ვერსია
ბეთქილი
| ბაილ, ბეთგილ საბრალ, ბეთგილ ლეჟრი! | ----> | ბაილ, ბეთქილ საბრალო, ბეთქილ საცოდავო! |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, | ----> | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
| ბაილ, მჷლახ-მჷჟალ ინზორალე, | ----> | ბაილ, მულახ-მუჟალი იკრიბება, |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, | ----> | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
| ბაილ, ჟავ ხაგენახ ლელტხაშ მურგვალს, | ----> | ბაილ, შესდგომიან ლენტეხის ფერხულს, |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, | ----> | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
| ბაილ, აშ ხოსკინა თვეთნამ კვიცრას, | ----> | ბაილ, გამომხტარა თეთრი შუნი, |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, | ----> | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
| ბაილ, აშ ხოსკინა ბეთგიშ ნაბრაჴს, | ----> | ბაილ, გაურბენია ბეთქის ლაჯებში, |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, | ----> | ბაილ ილბა, ილბა ბაილ, |
| ბაილ, ალი ბეთგიშ მისან ირი! | ----> | ბაილ, ეგ ბეთქის წერა იქნება! |
| ბაილ ილბა, ილბა ბაილ. | ----> | ბაილ ილბა ილბა ბაილ. |
| ამიშ მეჭემ ჲარ ღალ ირი? | ----> | ამის გამკიდე ვინ იქნება? |
| ამიშ მეჭემ ბეთგილ ირი. | ----> | ამის გამკიდე ბეთქი იქნება. |
| ბეთგილ ჯაბრარს იკარზალე, | ----> | ბეთქილი ბანდულებს იბანდავს, |
| ხეჭმინალე ნაზვარს მიჩა; | ----> | მისდევს მის ნაკვალევს; |
| სგვებინ ნაზვარ მჷჭაბ ხერა, | ----> | წინ ნავალი გაკვალული ექნება, |
| ღვეშგმავ ლახსგი ნაზვარს მიჩა, | ----> | უკან მოხედე მის ნავალს, |
| ნაზვარ მიჩა დემეგ თერახ. | ----> | მისი ნავალი აღარ ჩანს. |
| ალი ბეთგიშ მისან ირი. | ----> | ეგ ბეთქის წერა იქნება. |
| სგავ მეჩედლი მეშხამ კოჯთე, | ----> | შესულა შავს კლდეში, |
| დალი ფუსდაშ ლარდათესგა. | ----> | დიოფალ დალის სამყოფში. |
| ხოჩა ლადეღ დალი ფუსდას! | ----> | გამარჯობა (კაი დღე) დიოფალ დალს! |
| მაგვარ ხოჩა ლადეღ ჯერი, | ----> | როგორი კაი დღეც გექნება, |
| ეჯის მია სი ლაჯთონისგ! | ----> | იმას მე შენ გასწავლი! |
| იმღა ხოღლატ პირობს მიშგვა? | ----> | რად უღალატე ჩემს პირობას? |
| მიშგუ ნაჰოდ ჰოშმილდ მ' ადუ? | ----> | ჩემი მონაცემი მძივი რა უყავ? |
| ეჯი ლაყვრა თხურმაშ ამსად. | ----> | ის საწოლის სასთუმალში დამრჩა. |
| მაგვარ ლაყვრა თხურმაშ აჯსად, | ----> | როგორი საწოლის სასთუმალში(ც) დაგრჩა, |
| ეჯგვარ ლიტხალს მი სი ჯეჩო! | ----> | ისე (კარგად) მე შენ დაგაბრუნებ! |
| დალი ფუსდა სგა ლახთოფა, | ----> | დიოფალი დალი გამქრალა (დაჰკარგვია), |
| ბეთგილ კოჯას სგა ხასედა: | ----> | ბეთქილი კლდეს შერჩენია: |
| ლერსგვან შიმიშ ლაბჷრგ ლახსად, | ----> | მარჯვენა ხელის მოსაკიდი შერჩა, |
| ლერთან ჭიშხმიშ ლაგნა ლახსად. | ----> | მარცხენა ფეხის დასადგამი შერჩა. |
| ბეთგილ საბრა, ბეთგილ ლეჟრი! | ----> | ბეთქილ საბრალო, ბეთქილ საცოდავო! |
| მაი ლიტხალ მი მეროლე? | ----> | როგორი დაბრუნება მექნება მე? |
| ლაცლას მიშგვა ხონჷნბავედ: | ----> | ჩემს ტოლებს უამბეთ: |
| ბეთგილს ჩუ ნომა ხიშდჷნედ! | ----> | ბეთქილს ნუ დაივიწყებთ! |
| დედეს მიშგვა ხონჷნბავედ: | ----> | დედაჩემს უამბეთ: |
| მიჩა ნანაყ ქუთ ი ჭიშდვარს | ----> | თავის ნაცხობ ხაჭაპურსა და ჭიშდვარს |
| ლეთ ი ლადეღნ მიფანადეს; | ----> | დღე და ღამე მიდებდეს სულის მოსახსენებლად; |
| ხეხვის მიშგვა ხონჷმბავედ: | ----> | ჩემს ცოლს უამბეთ: |
| მერმე მიშგვან ნორ ანცხონას! | ----> | ჩემს თავს სხვა არავინ ირჩიოს! |
| ბეთგილ კოჯას ქავ შყედენი, | ----> | ბეთქილი კლდეზე გადმოვარდება, |
| ჩუქვან ლაცლა ჟივ იკჷდეხ. | ----> | ძირს ტოლები აიღებენ. |
